Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

cleaning plug

  • 1 пробка для очистки канала

    Русско-английский автомобильный словарь > пробка для очистки канала

  • 2 дренажный кран

    Русско-английский экологический словарь > дренажный кран

  • 3 спускной кран

    1) General subject: drain cock, drain valve
    3) Engineering: escape valve, pet valve
    4) Chemistry: blowoff cock
    5) Construction: draw-off cock, relief cock
    6) Railway term: blowoff valve, needle bleeder
    7) Automobile industry: bibbcock, drain tap, outlet cock
    9) Mechanic engineering: (сливной) bleeder cock
    10) Mechanics: bleeder valve
    13) Polymers: drain, pet cock
    14) Automation: clearing plug
    15) Plastics: blow-off valve
    16) Makarov: bleeder cock, tap
    17) General subject: bib cock, bibb cock, bibcock

    Универсальный русско-английский словарь > спускной кран

  • 4 дренажный кран

    1) Engineering: vent cock
    2) Astronautics: drain cock

    Универсальный русско-английский словарь > дренажный кран

  • 5 пробка для очистки канала

    Automobile industry: cleaning plug

    Универсальный русско-английский словарь > пробка для очистки канала

  • 6 спускной кран

    petcock, relief cock, cleaning plug

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > спускной кран

  • 7 dato

    m.
    1 piece of information, fact (hecho, cifra).
    datos information, data; (información) data (computing)
    datos (personales) (personal) details
    2 Dato.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: datar.
    * * *
    1 (información) fact, piece of information, datum
    \
    datos personales personal details
    * * *
    noun m.
    fact, piece of information
    * * *
    SM
    1) (=información) piece of information

    un dato interesante — an interesting fact o piece of information

    otro dato que tener en cuenta es... — another thing to bear in mind is...

    datos personales — personal details, particulars

    2) (Mat) datum
    * * *
    a) ( elemento de información) piece of information

    alguien le pasó el dato a la policía — (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

    darle un dato a alguien — (CS) to give somebody a tip

    b) datos masculino plural (Inf) data (pl), information
    * * *
    = attribute value, data element, data item, datum [data, -pl.], fact, value, piece of information.
    Ex. Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.
    Ex. The Working Group undertook to determine from the data available what data elements should be included for each type of authority.
    Ex. Information is held in files or databases, which are comprise of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.
    Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex. Other data bases, which may be described as non-bibliographic, and are sometimes known as data banks, store actual facts and figures and text.
    Ex. A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.
    Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    ----
    * alimentar datos = populate.
    * almacenamiento de datos = data storage.
    * añadir datos = make + additions.
    * archivo de datos = database [data base].
    * área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.
    * área de datos matemáticos = mathematical data area.
    * auditoría de datos = data auditing, data audit.
    * banco de datos = data bank [databank], factual data bank.
    * banco de datos factual = factual data bank.
    * banco de datos terminológico = terminological data bank.
    * basado en los datos = data-driven.
    * basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.
    * base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.
    * base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.
    * base de datos bibliográfica = bibliographic database.
    * base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.
    * base de datos catalográfica = catalogue database.
    * base de datos completa = full-provision database.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * base de datos cruzada = cross database.
    * base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.
    * base de datos de autoridades = authority database.
    * base de datos de carburantes = TULSA.
    * base de datos de documentos primarios = source database.
    * base de datos de documentos secundarios = reference database.
    * base de datos de dominio público = public domain database.
    * base de datos de educación = ERIC.
    * base de datos de imágenes = image database, image bank.
    * base de datos de investigación = research database.
    * base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.
    * base de datos de lógica difusa = fuzzy database.
    * base de datos de medicina = MEDLINE.
    * base de datos de negocios = business database.
    * base de datos de pago = subscription database.
    * base de datos de patentes = WPI.
    * base de datos de propiedades = properties database.
    * base de datos de referencia = reference database.
    * base de datos de referencia a especialistas = referral database.
    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * base de datos de texto = text-oriented database, text database.
    * base de datos de texto completo = full text database.
    * base de datos de texto libre = free text database.
    * base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.
    * base de datos distribuida = distributed database.
    * base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.
    * base de datos en disco óptico = optical disc database.
    * base de datos en estado original = raw database.
    * base de datos en línea = online database.
    * base de datos estadística = statistical database.
    * base de datos externa = external database.
    * base de datos factual = factual database.
    * base de datos interna = in-house database.
    * base de datos jurídica = legal database.
    * base de datos multimedia = multimedia database.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * base de datos numérica = numeric database, numerical database.
    * base de datos relacional = relational database.
    * base de datos residente = resident database.
    * base de datos terminológica = terminology database.
    * bloque de datos = data bloc.
    * bloque funcional de datos codificados = coded information block.
    * búfer de datos = data buffer.
    * bus de datos = databus.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * campo de datos = datafield.
    * capturar datos = capture + data.
    * centro de datos = data centre.
    * codificación de datos = data-coding [data coding].
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * conjunto de datos = data set [dataset].
    * contaminación de datos = data contamination.
    * corrupción de datos = data corruption.
    * creación de depósitos de datos = data warehousing.
    * creador de bases de datos = database producer.
    * dar datos de = give + details of.
    * dato concreto = hard fact.
    * datos = data [datum, -sing.], details, figure.
    * datos bibliográficos = bibliographic data, bibliodata.
    * datos biográficos = biodata.
    * datos concretos = specifics, the.
    * datos concretos y reales = hard data.
    * datos de contacto = contact details.
    * datos de entrada = input data.
    * datos de la tarjeta de crédito = credit card details.
    * datos demográficos = demographics.
    * datos desagregados por sexo = gender-disaggregated data.
    * datos empíricos = empirical data.
    * datos en bruto = raw data.
    * datos en estado bruto = raw facts.
    * datos en propiedad = property data.
    * datos erróneos = dirty data.
    * datos estadísticos = statistics, statistical data.
    * datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.
    * datos factuales = factual data.
    * datos legibles por máquina = machine-readable data.
    * datos numéricos = numerical data.
    * datos personales = personal details.
    * datos privados = property data.
    * de lectura de datos = data-capture.
    * depósito de datos = data warehouse.
    * depuración de datos = data cleaning.
    * descubrimiento de datos = data mining.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * directorio de empresas en base de datos = company directory database.
    * dispositivo de almacenamiento de datos = store.
    * distribuidor de bases de datos = host system.
    * distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.
    * EDI (Intercambio Electrónico de Datos) = EDI (Electronic Data Interchange).
    * entrada de datos = data entry, input, inputting.
    * entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
    * estructura de datos = data structure.
    * extracción inteligente de datos = data mining.
    * fichero de salida de datos = communication output file.
    * gestión de bases de datos = database management.
    * gestión de datos = data handling.
    * gestor de bases de datos = DBMS system.
    * gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.
    * grupo de datos = data set [dataset].
    * hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].
    * impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.
    * industria de las bases de datos = database industry.
    * inserción de datos = input.
    * instrumento de recogida de datos = data collection instrument.
    * introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.
    * introducir datos = key + data.
    * introducir datos en el ordenador = input.
    * introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.
    * introductor de datos en un ordenador = inputter.
    * limpieza de datos = data cleaning.
    * lista de datos = fact finder.
    * localización de datos = addressing.
    * manipulación de datos = data manipulation.
    * memoria intermedia de datos = data buffer.
    * memorizar datos = memorise + facts.
    * meta base de datos = meta-database.
    * migración de datos = data migration.
    * minería de datos = data mining.
    * modo de introducción de datos = input mode.
    * montar una base de datos = mount + database.
    * norma de entrada de datos = input standard.
    * operación sobre datos = data manipulation.
    * operario de entrada de datos = data entry operator.
    * paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.
    * pérdida de datos = data loss.
    * personal de proceso de datos = operation staff.
    * preparación de los datos = data preparation.
    * procesamiento de datos = data processing.
    * procesamiento de datos numéricos = number-crunching.
    * proceso de datos = data processing, transaction processing.
    * productor de bases de datos = database producer.
    * programa de gestión de bases de datos = database management software.
    * protección de datos = data protection.
    * prototipo para el proceso de datos = data modelling.
    * proveedor de bases de datos = database provider.
    * recabar datos = solicit + data.
    * recoger datos = collect + data.
    * recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.
    * recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.
    * salida de datos = output.
    * sistema de proceso de datos = data processing system.
    * Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).
    * suministrar datos = furnish + details.
    * suministro de datos = reporting.
    * tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.
    * tecla de introducción de datos = ENTER key.
    * técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.
    * tiempo de descarga de datos = download time, latency.
    * tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.
    * transformación de datos = data transformation.
    * transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.
    * tratamiento de datos = transaction processing.
    * unidad de datos = unit of data.
    * verificación de los datos = fact checking.
    * vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.
    * * *
    a) ( elemento de información) piece of information

    alguien le pasó el dato a la policía — (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

    darle un dato a alguien — (CS) to give somebody a tip

    b) datos masculino plural (Inf) data (pl), information
    * * *
    = attribute value, data element, data item, datum [data, -pl.], fact, value, piece of information.

    Ex: Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

    Ex: The Working Group undertook to determine from the data available what data elements should be included for each type of authority.
    Ex: Information is held in files or databases, which are comprise of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.
    Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex: Other data bases, which may be described as non-bibliographic, and are sometimes known as data banks, store actual facts and figures and text.
    Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.
    Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    * alimentar datos = populate.
    * almacenamiento de datos = data storage.
    * añadir datos = make + additions.
    * archivo de datos = database [data base].
    * área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.
    * área de datos matemáticos = mathematical data area.
    * auditoría de datos = data auditing, data audit.
    * banco de datos = data bank [databank], factual data bank.
    * banco de datos factual = factual data bank.
    * banco de datos terminológico = terminological data bank.
    * basado en los datos = data-driven.
    * basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.
    * base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.
    * base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.
    * base de datos bibliográfica = bibliographic database.
    * base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.
    * base de datos catalográfica = catalogue database.
    * base de datos completa = full-provision database.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * base de datos cruzada = cross database.
    * base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.
    * base de datos de autoridades = authority database.
    * base de datos de carburantes = TULSA.
    * base de datos de documentos primarios = source database.
    * base de datos de documentos secundarios = reference database.
    * base de datos de dominio público = public domain database.
    * base de datos de educación = ERIC.
    * base de datos de imágenes = image database, image bank.
    * base de datos de investigación = research database.
    * base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.
    * base de datos de lógica difusa = fuzzy database.
    * base de datos de medicina = MEDLINE.
    * base de datos de negocios = business database.
    * base de datos de pago = subscription database.
    * base de datos de patentes = WPI.
    * base de datos de propiedades = properties database.
    * base de datos de referencia = reference database.
    * base de datos de referencia a especialistas = referral database.
    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * base de datos de texto = text-oriented database, text database.
    * base de datos de texto completo = full text database.
    * base de datos de texto libre = free text database.
    * base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.
    * base de datos distribuida = distributed database.
    * base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.
    * base de datos en disco óptico = optical disc database.
    * base de datos en estado original = raw database.
    * base de datos en línea = online database.
    * base de datos estadística = statistical database.
    * base de datos externa = external database.
    * base de datos factual = factual database.
    * base de datos interna = in-house database.
    * base de datos jurídica = legal database.
    * base de datos multimedia = multimedia database.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * base de datos numérica = numeric database, numerical database.
    * base de datos relacional = relational database.
    * base de datos residente = resident database.
    * base de datos terminológica = terminology database.
    * bloque de datos = data bloc.
    * bloque funcional de datos codificados = coded information block.
    * búfer de datos = data buffer.
    * bus de datos = databus.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * campo de datos = datafield.
    * capturar datos = capture + data.
    * centro de datos = data centre.
    * codificación de datos = data-coding [data coding].
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * conjunto de datos = data set [dataset].
    * contaminación de datos = data contamination.
    * corrupción de datos = data corruption.
    * creación de depósitos de datos = data warehousing.
    * creador de bases de datos = database producer.
    * dar datos de = give + details of.
    * dato concreto = hard fact.
    * datos = data [datum, -sing.], details, figure.
    * datos bibliográficos = bibliographic data, bibliodata.
    * datos biográficos = biodata.
    * datos concretos = specifics, the.
    * datos concretos y reales = hard data.
    * datos de contacto = contact details.
    * datos de entrada = input data.
    * datos de la tarjeta de crédito = credit card details.
    * datos demográficos = demographics.
    * datos desagregados por sexo = gender-disaggregated data.
    * datos empíricos = empirical data.
    * datos en bruto = raw data.
    * datos en estado bruto = raw facts.
    * datos en propiedad = property data.
    * datos erróneos = dirty data.
    * datos estadísticos = statistics, statistical data.
    * datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.
    * datos factuales = factual data.
    * datos legibles por máquina = machine-readable data.
    * datos numéricos = numerical data.
    * datos personales = personal details.
    * datos privados = property data.
    * de lectura de datos = data-capture.
    * depósito de datos = data warehouse.
    * depuración de datos = data cleaning.
    * descubrimiento de datos = data mining.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * directorio de empresas en base de datos = company directory database.
    * dispositivo de almacenamiento de datos = store.
    * distribuidor de bases de datos = host system.
    * distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.
    * EDI (Intercambio Electrónico de Datos) = EDI (Electronic Data Interchange).
    * entrada de datos = data entry, input, inputting.
    * entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
    * estructura de datos = data structure.
    * extracción inteligente de datos = data mining.
    * fichero de salida de datos = communication output file.
    * gestión de bases de datos = database management.
    * gestión de datos = data handling.
    * gestor de bases de datos = DBMS system.
    * gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.
    * grupo de datos = data set [dataset].
    * hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].
    * impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.
    * industria de las bases de datos = database industry.
    * inserción de datos = input.
    * instrumento de recogida de datos = data collection instrument.
    * introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.
    * introducir datos = key + data.
    * introducir datos en el ordenador = input.
    * introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.
    * introductor de datos en un ordenador = inputter.
    * limpieza de datos = data cleaning.
    * lista de datos = fact finder.
    * localización de datos = addressing.
    * manipulación de datos = data manipulation.
    * memoria intermedia de datos = data buffer.
    * memorizar datos = memorise + facts.
    * meta base de datos = meta-database.
    * migración de datos = data migration.
    * minería de datos = data mining.
    * modo de introducción de datos = input mode.
    * montar una base de datos = mount + database.
    * norma de entrada de datos = input standard.
    * operación sobre datos = data manipulation.
    * operario de entrada de datos = data entry operator.
    * paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.
    * pérdida de datos = data loss.
    * personal de proceso de datos = operation staff.
    * preparación de los datos = data preparation.
    * procesamiento de datos = data processing.
    * procesamiento de datos numéricos = number-crunching.
    * proceso de datos = data processing, transaction processing.
    * productor de bases de datos = database producer.
    * programa de gestión de bases de datos = database management software.
    * protección de datos = data protection.
    * prototipo para el proceso de datos = data modelling.
    * proveedor de bases de datos = database provider.
    * recabar datos = solicit + data.
    * recoger datos = collect + data.
    * recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.
    * recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.
    * salida de datos = output.
    * sistema de proceso de datos = data processing system.
    * Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).
    * suministrar datos = furnish + details.
    * suministro de datos = reporting.
    * tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.
    * tecla de introducción de datos = ENTER key.
    * técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.
    * tiempo de descarga de datos = download time, latency.
    * tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.
    * transformación de datos = data transformation.
    * transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.
    * tratamiento de datos = transaction processing.
    * unidad de datos = unit of data.
    * verificación de los datos = fact checking.
    * vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

    * * *
    1 (elemento de información) piece of information
    no tengo más datos que el título de la obra the only thing I know about the work is its title, the only information I have about the work is its title
    no dispongo de todos los datos I don't have all the information o details o facts
    alguien le pasó el dato a la policía (CS); somebody informed o ( colloq) tipped off the police
    me han dado un dato muy interesante (CS); I've been given a very interesting piece of information o ( colloq) a hot tip
    te voy a dar un dato, si no lo enchufas no funciona (CS hum); let me give you a tip: it won't work unless you plug it in
    2 datos mpl ( Inf) data (pl), information
    Compuesto:
    mpl particulars (pl), personal details (pl)
    * * *

     

    Del verbo datar: ( conjugate datar)

    dato es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    dató es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    datar    
    dato
    datar ( conjugate datar) verbo intransitivo
    to date;

    data de hace muchos años it goes back many years
    dato sustantivo masculino


    datos personales personal details (pl)
    b)

    ◊ datos sustantivo masculino plural (Inf) data (pl), information

    datar
    I verbo transitivo to date, put a date on
    II verbo intransitivo datar de, to date back to o from: este libro data de la Edad Media, this book dates back to the Middle Ages
    dato sustantivo masculino
    1 piece of information 2 datos, Inform data
    (pormenores) information: no tengo más datos sobre este autor, I don't have any more details about his author
    datos personales, personal details
    La traducción de dato es datum, pero solo se usa en situaciones muy formales. La traducción de datos es data (plural irregular). El singular más común de data es a piece of information.
    ' dato' also found in these entries:
    Spanish:
    filtrar
    - filtración
    - informativa
    - informativo
    - relevante
    - consignar
    - consultar
    - equivocado
    - falso
    English:
    data
    - information
    - tip
    * * *
    dato nm
    1. [hecho, cifra] piece of information, fact;
    lo que necesitamos son datos concretos what we need is hard facts;
    el alto desempleo es un dato que hay que tener en cuenta the high level of unemployment is a factor which has to be borne in mind;
    datos [información] information, data;
    si no me das más datos, no voy a poderte aconsejar unless you give me more information, I won't be able to advise you;
    el ministerio aún no cuenta con todos los datos the ministry does not yet have all the information at its disposal;
    datos (personales) (personal) details;
    déjenos sus datos y nos pondremos en contacto con usted leave us your details and we will get in touch with you
    datos bancarios bank details;
    datos estadísticos statistical data
    * * *
    m piece of information;
    datos pl information sg, data sg
    * * *
    dato nm
    1) : fact, piece of information
    2) datos nmpl
    : data, information
    * * *
    dato n (información) piece of information

    Spanish-English dictionary > dato

  • 8 с

    аварийная связь с воздушным судном
    air distress communication
    аварийная ситуация с воздушным судном
    aircraft emergency
    автомобиль с вильчатым подъемником
    fork-lift
    агрегат с приводом от двигателя
    engine-driven unit
    амортизатор с большим ходом штока
    long-stroke shock strut
    анализатор с интегрированием по времени
    time-integrating analyser
    антенна с концевым излучателем
    end-fire antenna
    антенна с широким раскрывом
    wide aperture antenna
    аренда воздушного судна вместе с экипажем
    aircraft wet lease
    аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью
    closed-throat wind tunnel
    аэродром с бетонным покрытием
    concrete-surfaced aerodrome
    аэродром с жестким покрытием
    rigid pavement aerodrome
    аэродром с командно-диспетчерской службой
    controlled aerodrome
    аэродром с перекрещивающимися ВПП
    X-type aerodrome
    аэродром с твердым покрытием
    hard surface aerodrome
    аэродром с травяным покрытием
    grass aerodrome
    бак с наддувом
    pressurized tank
    билет с несколькими полетными купонами
    multistop ticket
    билет с открытой датой
    open-data ticket
    билет с подтвержденной бронью
    booked ticket
    блок связи автопилота с радиостанцией
    radio-autopilot coupler
    блок связи с курсовой системой
    compass system coupling unit
    блок связи с радиолокационным оборудованием
    radar coupling unit
    блок совмещения радиолокационного изображения с картой
    chart-matching device
    борьба с обледенением
    deicing
    борьба с пожаром
    1. fire fighting
    2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатора
    radar-guided
    вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской
    flying crane helicopter
    вертолет с несколькими несущими винтами
    multirotor
    вертолет с одним несущим винтом
    1. single main rotor helicopter
    2. single-rotor ветер с левым вращением
    veering wind
    ветер с правым вращением
    backing wind
    взлетать с боковым ветром
    takeoff with crosswind
    взлет с боковым ветром
    crosswind takeoff
    взлет с впрыском воды
    wet takeoff
    взлет с использованием влияния земли
    ground effect takeoff
    взлет с крутым набором высоты
    climbing takeoff
    взлет с ограниченной площадки
    spot takeoff
    взлет с ракетным ускорителем
    rocket-assisted takeoff
    взлет с реактивным ускорителем
    jet-assisted takeoff
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    turn the proper tank on
    воздухозаборник с пусковым регулированием
    controlled-starting intake
    воздухозаборник с регулируемой передней кромкой
    variable lip air intake
    воздухозаборник с фиксированной передней кромкой
    fixed-lip air intake
    воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное судно с верхним расположением крыла
    high-wing aircraft
    воздушное судно с газотурбинными двигателями
    turbine-engined aircraft
    воздушное судно с двумя двигателями
    twin-engined aircraft
    воздушное судно с двумя и более двигателями
    multiengined aircraft
    воздушное судно с неподвижным крылом
    fixed-wing aircraft
    воздушное судно с несущим винтом
    rotary-wing aircraft
    воздушное судно с несущим фюзеляжем
    lift-fuselage aircraft
    воздушное судно с низким расположением крыла
    low-wing aircraft
    воздушное судно с одним двигателем
    1. single-engined aircraft
    2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
    single-pilot aircraft
    воздушное судно с поршневым двигателем
    piston-engined aircraft
    воздушное судно с треугольным крылом
    delta-wing aircraft
    воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
    turboprop aircraft
    воздушное судно с турбореактивными двигателями
    turbojet aircraft
    воздушное судно с убранной механизацией крыла
    clean aircraft
    воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
    stretched aircraft
    воздушное судно с узким фюзеляжем
    narrow-body aircraft
    воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
    regular-body aircraft
    воздушное судно с экипажем из нескольких человек
    multicrew aircraft
    воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
    multistop service
    воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
    automatic pitch propeller
    воздушный винт с автоматической регулировкой
    automatically controllable propeller
    воздушный винт с большим шагом
    high-pitch propeller
    воздушный винт с гидравлическим управлением шага
    hydraulic propeller
    ВПП с гладкой поверхностью
    smooth runway
    ВПП с дерновым покрытием
    sodded runway
    ВПП с жестким покрытием
    rigid pavement runway
    ВПП с искусственным покрытием
    paved runway
    ВПП с мягким покрытием
    soft-surface runway
    ВПП с низким коэффициентом сцепления
    slippery runway
    ВПП с поперечным уклоном
    cross-sloped runway
    ВПП с твердым покрытием
    hard-surface runway
    ВПП с травяным покрытием
    1. grass strip
    2. turf runway вращаться с заеданием
    be stiff to rotate
    временно снимать с эксплуатации
    lay up
    время налета с инструктором
    flying dual instruction time
    в соответствии с техническими условиями
    in conformity with the specifications
    втулка с устройством для флюгирования
    feathering hub
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выключатель с нормально замкнутыми контактами
    normally closed switch
    выключатель с нормально разомкнутыми контактами
    normally open switch
    выполнение полетов с помощью радиосредств
    radio fly
    выполнять полеты с аэродрома
    operate from the aerodrome
    выпуск шасси с помощью скоростного напора
    wind-assisted extension
    выруливать с места стоянки
    leave a parking area
    высотомер с кодирующим устройством
    encoding altimeter
    высотомер с сигнализатором
    contacting altimeter
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    газотурбинный двигатель с осевым компрессором
    axial-flow итьбю.gas turbine engine
    генератор с приводом от двигателя
    engine-driven generator
    генератор с шунтовой обмоткой
    shunt wound generator
    герметизация фонаря кабины с помощью шланга
    canopy strip seal
    гироскоп с воздушной опорой осей
    air bearing gyroscope
    глушитель с убирающейся сдвижной створкой
    retractable spade silencer
    глушитель с убирающимися ковшами
    retractable lobe silencer
    гроза с градом
    thunderstorm with hail
    гроза с пыльной бурей
    thunderstorm with duststorm
    грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
    bow-loader
    дальность полета с максимальной загрузкой
    full-load range
    дальность полета с полной коммерческой загрузкой
    commercial range
    данные, полученные с борта
    air-derived data
    двигатель с большим ресурсом
    longer-lived engine
    двигатель с высокой степенью двухконтурности
    high bypass ratio engine
    двигатель с высокой степенью сжатия
    high compression ratio engine
    двигатель с левым вращением ротора
    left-hand engine
    двигатель с низкой степенью двухконтурности
    low bypass ratio engine
    двигатель с пониженной тягой
    derated engine
    двигатель с правым вращением ротора
    right-hand engine
    движение с левым кругом
    left-hand traffic
    движение с правым кругом
    right-hand traffic
    двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре
    duct burning bypass engine
    дистанционное управление рулями с помощью электроприводов
    fly-by-wire
    диффузор с косым скачком уплотнения
    oblique-shock diffuser
    донесение с борта
    air report
    задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
    justify a delay commercially
    задержка вылета с целью стыковки
    layover
    закрылок с внешним обдувом
    external blown flap
    закрылок с дополнительным внутренним обдувом
    augmented internal blown flap
    закрылок с отсосом пограничного слоя
    suction flap
    зализ крыла с фюзеляжем
    wing-to-fuselage fillet
    замер с целью определения положения
    spot measurement
    запас устойчивости с застопоренным управлением
    margin with stick fixed
    запуск двигателя с забросом температуры
    engine hot starting
    (выше допустимой) заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    избегать столкновения с препятствием
    avoid the obstacle
    импульсный огонь с конденсаторным разрядом
    capacitor discharge light
    индикатор с круговой шкалой
    dial test indicator
    испытание с имитацией аварии
    controlled-crash test
    испытание с наружной подвеской
    store test
    кабина с двойным управлением
    dual cockpit
    канал с общей несущей
    common carrier channel
    карта с навигационной сеткой
    grid map
    квалификационная отметка с ограниченным сроком действия
    expiry-type rating
    ключ с круглой головкой
    ring wrench
    ключ с трещоткой
    ratchet wrench
    компоновка кресел с минимальным шагом
    high-density seating
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конструкция с работающей обшивкой
    stressed-skin structure
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    конфигурация с акустической облицовкой
    acoustic lining configuration
    конфигурация с выпущенной механизацией
    out-clean configuration
    конфигурация с выпущенными шасси и механизацией
    dirty configuration
    крен с помощью элеронов
    aileron roll
    кресло с отклоняющейся спинкой
    reclining seat
    крыло с изменяемой площадью
    variable-area wing
    крыло с изменяемым углом установки
    variable-incidence wing
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift devices wing
    крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ
    anhedral wing
    крыло с положительным углом поперечного ВЭ
    dihedral wing
    крыло с работающей обшивкой
    stressed-skin wing
    крыло с управляемой циркуляцией
    augmentor wing
    крыло с управляемым пограничным слоем
    backswept boundary layer controlled wing
    летать с брошенным штурвалом
    fly hand off
    летать с выпущенным шасси
    fly a gear down
    летать с убранным шасси
    fly a gear up
    линия при сходе с ВПП
    turnoff curve
    линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
    race track
    лопасть с шарнирной подвеской
    articulated blade
    маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
    radar departure route
    маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
    radar arrival route
    маршрут с минимальным уровнем шума
    minimum noise route
    маяк с рамочной антенной
    loop beacon
    место стоянки с твердым покрытием
    hardstand
    методика выполнения полета с минимальным шумом
    minimum noise procedure
    механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками
    semicylindrical target-type reverser
    модуль с быстроразъемным соединением
    plug-in module
    моноплан с высокорасположенным крылом
    high-wing monoplane
    моноплан с низко расположенным крылом
    low-wing monoplane
    муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета
    rotor clutch assembly
    наблюдение с борта воздушного судна
    aircraft observation
    наблюдение с воздуха
    1. air survey
    2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылками
    flap-up climb
    набор высоты с ускорением
    acceleration climb
    навигационная система с графическим отображением
    pictorial navigation system
    (информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперением
    kytoon
    необратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-operated control
    нерегулируемое сопло с центральным телом
    fixed plug nozzle
    несущий винт с приводом от двигателя
    power-driven rotor
    несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями
    articulated rotor
    облачность с разрывами
    broken sky
    обратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-boost control
    опасно при соприкосновении с водой
    danger if wet
    опасность столкновения с птицами
    bird strike hazard
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aerodrome from the air
    опора с масляным амортизатором
    oleo leg
    определение местоположения с помощью радиосредства
    radio fixing
    определять местоположение с воздуха
    indicate the location from the air
    опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха
    aerial crop spraying
    опыление с воздуха
    aerial dusting
    остановка с коммерческими целями
    1. traffic stop
    2. revenue stop остановка с некоммерческими целями
    1. nontraffic stop
    2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениями
    abbreviated plain language
    парашют с не полностью раскрывшимся куполом
    streamer
    патрулирование линий электропередач с воздуха
    power patrol operation
    пеленг с учетом направления ветра
    wind relative bearing
    перевозка с оплатой в кредит
    collect transportation
    перевозка с предварительной оплатой
    prepaid transportation
    перевозки с обеспечением
    interline traffic
    передача с земли
    ground transmission
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    перрон с искусственным покрытием
    paved apron
    пилотировать с помощью автоматического управления
    fly automatically
    пилотировать с помощью штурвального управления
    fly manually
    план полета, переданный с борта
    air-filed flight plan
    пневматическая шина с армированным протектором
    tread-reinforced tire
    погрузчик с двумя платформами
    double-deck loader
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the left base leg
    поиск с воздуха
    air search
    покрышка с насечкой
    ribbed tire
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет по сигналам с земли
    directed reference flight
    полет с боковым ветром
    cross-wind flight
    полет с визуальной ориентировкой
    visual contact flight
    полет с выключенным двигателем
    engine-off flight
    полет с выключенными двигателями
    power-off flight
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полет с инструктором
    1. dual operation
    2. dual flight полет с креном
    banked flight
    полет с набором высоты
    1. nose-up flying
    2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полет с обычным взлетом и посадкой
    conventional flight
    полет с отклонением
    diverted flight
    полет с парированием сноса
    crabbing flight
    полет с пересечением границ
    border-crossing flight
    полет с помощью радионавигационных средств
    radio navigation flight
    полет с попутным ветром
    tailwind flight
    полет с посадкой
    entire journey
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    полет с промежуточной остановкой
    one-stop flight
    полет с работающим двигателем
    engine-on flight
    полет с работающими двигателями
    1. power-on flight
    2. powered flight полет с сопровождающим
    chased flight
    полет с убранными закрылками
    flapless flight
    полет с уменьшением скорости
    decelerating flight
    полет с ускорением
    accelerated flight
    полет с целью перебазирования
    positioning flight
    полет с целью установления координат объекта поиска
    aerial spotting operation
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полеты с использованием радиомаяков
    radio-range fly
    положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа
    high nose-up attitude
    получать информацию с помощью регистратора
    obtain from recorder
    порыв ветра с дождем
    blirt
    посадка по командам с земли
    1. ground-controlled landing
    2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниванием
    autoflare landing
    посадка с асимметричной тягой
    asymmetric thrust landing
    посадка с боковым сносом
    lateral drift landing
    посадка с визуальной ориентировкой
    contact landing
    посадка с выкатыванием
    overshooting landing
    посадка с выполнением полного круга захода
    full-circle landing
    посадка с выпущенным шасси
    1. wheels-down landing
    2. gear-down landing посадка с использованием реверса тяги
    reverse-thrust landing
    посадка с коротким пробегом
    short landing
    посадка с немедленным взлетом после касания
    touch-and-go landing
    посадка с неработающим воздушным винтом
    dead-stick landing
    посадка с отказавшим двигателем
    1. dead-engine landing
    2. engine-out landing посадка с парашютированием
    pancake landing
    посадка с повторным ударом после касания ВПП
    rebound landing
    посадка с полной остановкой
    full-stop landing
    посадка с помощью ручного управления
    manland
    посадка с превышением допустимой посадочной массы
    overweight landing
    посадка с прямой
    straight-in landing
    посадка с работающим двигателем
    power-on landing
    посадка с убранными закрылками
    flapless landing
    посадка с убранным шасси
    1. wheels-up landing
    2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сноса
    trend-type landing
    посадка с частично выпущенными закрылками
    partial flap landing
    посадка с этапа планирования
    glide landing
    посадочная площадка с естественным покрытием
    natural airfield
    посадочная площадка с искусственным покрытием
    surfaced airfield
    посадочная площадка с травяным покрытием
    1. turf airfield
    2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголком
    angle cap
    предкрылок с гидроприводом
    hydraulic slat
    происшествие с воздушным судном
    accident to an aircraft
    происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов
    dangerous goods occurrence
    прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
    aircraft self routing
    противопожарное патрулирование с воздуха
    fire control operation
    прыгать с парашютом
    jump with parachute
    прыжки с парашютом
    parachute jumping
    радиолокатор с большой разрешающей способностью
    fine grain radar
    радиолокатор с импульсной модуляцией
    pulse-modulated radar
    радиолокатор с остронаправленным лучом
    pencil beam radar
    радиолокационное наблюдение с помощью зонда
    radarsonde observation
    разворот с внутренним скольжением
    slipping turn
    разворот с креном
    banked turn
    разворот с креном к центру разворота
    inside turn
    разворот с креном от центра разворота
    outside turn
    разворот с набором высоты
    climbing turn
    разворот с наружным скольжением
    skidding turn
    разворот с помощью элеронов
    bank with ailerons
    разворот с упреждением
    lead-type turn
    разворот с целью опознавания
    identifying turn
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    распространять с помощью телетайпа
    disseminate by teletypewriter
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
    economical-to-operate jetliner
    реактивное сопло с центральным телом
    plug jet nozzle
    редуктор с неподвижным венцом
    stationary ring gear
    режим работы с полной нагрузкой
    full-load conditions
    рейс с гражданского воздушного судна
    civil flight
    рейс с обслуживанием по первому классу
    first-class flight
    рейс с пересадкой
    transfer flight
    с автоматическим управлением
    self-monitoring
    сбиваться с курса
    1. wander off the course
    2. become lost сближение с землей
    ground proximity
    свидетельство с ограниченным сроком действия
    expiry-type license
    связь по запросу с борта
    air-initiated communication
    сеть передачи данных с пакетной коммутацией
    packet switched data network
    сеть с высокой пропускной способностью
    high level network
    сигнализация об опасном сближении с землей
    ground proximity warning
    сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты
    altitude alert warning
    сигнал с применением полотнища
    paulin signal
    система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом
    visual docking guidance system
    система пожаротушения с двумя очередями срабатывания
    two-shot fire extinguishing system
    система предупреждения опасного сближения с землей
    ground proximity warning system
    система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП
    wire collision avoidance system
    система привода с постоянной скоростью
    constant speed drive system
    система распыления с воздуха
    aerial spraying system
    (например, удобрений) система с тройным резервированием
    triplex system
    система управления с обратной связью
    feedback control system
    скидка с тарифа
    1. reduction on fare
    2. fare taper скидка с тарифа за дальность
    distance fare taper
    скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость набора высоты с убранными закрылками
    1. no-flap climb speed
    2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВПП
    turnoff speed
    с крыльями
    winged
    слой атмосферы с температурной инверсией
    lid
    с момента ввода в эксплуатацию
    since placed in service
    с набором высоты
    with increase in the altitude
    снижение с работающим двигателем
    power-on descent
    снижение с работающими двигателями
    power-on descend operation
    с низко расположенным крылом
    low-wing
    снимать груз с борта
    take off load
    снимать с замков
    unlatch
    снимать с упора шага
    unlatch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации
    1. take out of service
    2. with-draw from service снимать шасси с замка
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замков
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear
    сносить с курса
    drift off the course
    снятие воздушного судна с эксплуатации
    aircraft removal from service
    снятый с эксплуатации
    obsolete
    событие, связанное с приземлением и немедленным взлетом
    touch-and-go occurrence
    соединение крыла с фюзеляжем
    wing-to-fuselage joint
    сообщение с борта
    air-report
    соосное кольцевое сопло с обратным потоком
    inverted coannular nozzle
    соосное сопло с центральным телом
    coannular plug nozzle
    сопло с косым срезом
    skewed jet nozzle
    сопло с многорядными шумоглушащими лепестками
    multirow lobe nozzle
    сопло с реверсом тяги
    thrust-reverse nozzle
    сопло с регулируемым сечением
    variable area nozzle
    сопло с сеткой
    gaze nozzle
    сопло с центральным телом
    bullet-type nozzle
    с передней центровкой
    bow-heavy
    с приводом от двигателя
    power-operated
    спуск с парашютом
    parachute descent
    с регенеративным охлаждением
    self-cooled
    (о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся
    self-lubrication
    сталкиваться с препятствием
    fail to clear
    с тенденцией к пикированию
    nose-heavy
    столкновение птиц с воздушным судном
    bird strike to an air craft
    столкновение с огнями приближения
    approach lights collision
    столкновение с птицами
    birds collision
    страгивать с места
    move off from the rest
    стремянка с гофрированными ступеньками
    safety-step ladder
    строительные работы с помощью авиации
    construction work operations
    с убранной механизацией
    clean
    с убранными закрылками
    flapless
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    fuel savings procedure
    схема с минимальным расходом топлива
    economic pattern
    сходить с ВПП
    turn off
    с целью набора высоты
    in order to climb
    сцепление колес с поверхностью ВПП
    runway surface friction
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    телеграфное обслуживание с дистанционным управлением
    remote keying service
    тележка с баллонами сжатого воздуха
    air bottle cart
    топливозаправщик с цистерной
    fuel tank trailer
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
    conflicting flight path
    трафарет с инструкцией по применению
    instruction plate
    трафарет с подсветом
    lighted sign
    трафарет с торцевым подсветом
    edge-lit sign
    (в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабиной
    moving-base simulator
    тренировочный полет с инструктором
    training dual flight
    турбина с приводом от выхлопных газов
    power recovery turbine
    турбина с приводом от набегающего потока
    ram-air turbine
    турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности
    high-bypass fanjet
    турбовентиляторный двигатель с низким расходом
    low-consumption fanjet
    указатель с перекрещивающимися стрелками
    cross-pointer indicator
    указатель ухода с курса
    off-course indicator
    уменьшение опасности столкновения с птицами
    birds hazard reduction
    уменьшение тяги с целью снижения шума
    noise abatement thrust cutback
    уплотнение с помощью поршневого кольца
    piston-ring type seal
    уплотнение с частотным разделением
    frequency-division multiplexing
    управление креном с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic roll control
    управление с помощью автопилота
    autopilot control
    управление с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic control
    управление с помощью гидроусилителей
    1. assisted control
    2. powered control управляемый с помощью радиолокатора
    radar-directed
    управлять рулями с помощью электроприводов
    fly by wire
    условия с использованием радиолокационного контроля
    radar environment
    устройство для замера сцепления колес с поверхностью
    surface friction tester
    уходить с глиссады
    break glide
    уходить с заданного курса
    drift off the heading
    уходить с заданной высоты
    leave the altitude
    уходить с набором высоты
    1. climb out
    2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    уход с набором высоты
    climbaway
    участок маршрута с набором высоты
    upward leg
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    учебный полет с инструктором
    instructional dual flight
    фильтр с автоматической очисткой
    1. depolluting filter
    2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткой
    gauze strainer
    фюзеляж с работающей обшивкой
    stressed skin-type fuselage
    фюзеляж с сечением из двух окружностей
    double-bubble fuselage
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    чартерный рейс с полной загрузкой
    1. whole-plane charter
    2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест
    advance booking charter
    чартерный рейс с промежуточной посадкой
    one-stop charter
    чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов
    pro rata charter
    шасси с использованием скоростного напора
    wind-assisted landing gear
    шасси с ориентирующими колесами
    castor landing gear
    шасси с хвостовой опорой
    tailwheel landing gear
    штанга с распыливающими насадками
    spray boom
    штуцер с жиклером
    orifice connection
    эвакуация воздушного судна с места аварии
    aircraft salvage
    эксплуатация с перегрузкой
    overload operation
    эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
    operate safety
    элерон с аэродинамической компенсацией
    aerodynamically-balanced
    элерон с весовой компенсацией
    mass-balanced aileron
    элерон с внутренней компенсацией
    1. internally-balanced aileron
    2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонением
    differential aileron
    элерон с жестким управлением от штурвала
    manual aileron
    элерон с зависанием
    dropped aileron
    элерон с компенсацией
    balanced aileron
    элерон с приводом от гидроусилителя
    powered aileron
    элерон с роговой компенсацией
    horn-balanced aileron

    Русско-английский авиационный словарь > с

  • 9 artículo

    m.
    1 article, item, commodity, good.
    2 article.
    3 article, clause.
    4 article, theme paper, paper.
    5 clause.
    * * *
    1 article
    2 (mercancía) article, product
    \
    hacer el artículo familiar to plug something
    in artículo mortis in articulo mortis
    artículo de fe RELIGIÓN article of faith
    artículo de fondo leading article, editorial
    artículo definido/determinado LINGÚÍSTICA definite article
    artículo indefinido/indeterminado LINGÚÍSTICA indefinite article
    artículos de consumo consumer goods
    artículos de limpieza cleaning products
    * * *
    noun m.
    3) item
    •
    - artículos de consumo
    - artículos de primera necesidad
    * * *
    SM
    1) (Com) article, item

    artículos — commodities, goods

    artículos de marca — branded goods; (Com) proprietary goods

    artículos de primera necesidad — basic commodities, essentials

    2) [escrito] article; (TV) feature, report; [en revista erudita] article, paper; [en libro de referencia] entry, article

    artículo de fondo — leader, editorial

    artículo de portada — cover story, front-page article

    3) (Ling) article
    4) [de ley, documento] article, section, item
    * * *
    1) (Com)
    2)
    a) (escrito - en periódico, revista) article; (- en diccionario) entry, article
    b) ( de ley) article
    3) (Ling) article
    •
    * * *
    1) (Com)
    2)
    a) (escrito - en periódico, revista) article; (- en diccionario) entry, article
    b) ( de ley) article
    3) (Ling) article
    •
    * * *
    artículo1
    1 = item, stock item.

    Ex: Since only twenty or so items can be displayed on the screen at a time, the &\#8593; (Up), &\#8595; (Down), Page Up and Page Down keys are used to scroll through the listing.

    Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.
    * artículo coleccionable = collectable item, collectable, collectible, collectible item.
    * artículo de bolsa de aseo = toiletry.
    * artículo de consumo = commodity, consumer commodity.
    * artículo de oferta = teaser, loss-leader.
    * artículo de tocador = toiletry.
    * artículo indefinido = indefinite article.
    * artículo personal = personal item.
    * artículos = goods.
    * artículos básicos = basic goods, basic provisions.
    * artículos de la casa = household goods.
    * artículos de lujo = luxury goods.
    * artículos de mimbre = wickerwork.
    * artículos de oficina = office supplies.
    * artículos de plata = silverware.
    * artículos de vidrio = glassware.
    * artículos diversos = sundries.
    * convertir Algo en un artículo de consumo = commodify.
    * impuesto sobre artículos de uso y consumo = excise tax.
    * información como artículo de consumo, la = information commodity.
    * tienda de artículos deportivos = sporting goods store.
    * tienda de artículos para regalo = gift shop, novelty shop.

    artículo2
    2 = article, contribution, paper.

    Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.

    Ex: This is a contribution to a thematic issue on microcomputers in UK government libraries.
    Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.
    * acceso a los artículos de las publicaciones periódicas = article-level access.
    * artículo a modo de réplica = rebuttal article.
    * artículo científico = scientific article, academic paper, scientific paper, scholarly article.
    * artículo complementario = follow-up article.
    * artículo de enciclopedia = encyclopaedia article.
    * artículo de fondo = feature article.
    * artículo de investigación = research paper, research article, research contribution.
    * artículo de opinión = discussion article, discussion paper, opinion article, feature article, opinion piece, op-ed.
    * artículo de periódico = newspaper story, news article, newspaper article.
    * artículo de publicación periódica = journal article, periodical article.
    * artículo de revisión = review article, review essay.
    * artículo especial = feature article.
    * artículo introductorio = background paper, background article.
    * artículo origen = parent article.
    * artículo principal = lead article.
    * artículo que presenta las cuestiones a favor y en contra relacionadas con u = issue(s) paper.
    * artículo técnico = technical paper.
    * control de los artículos de las publicaciones periódicas = article-level control.
    * convocatoria de presentación de artículos = call for papers.
    * escribir un artículo = write + a paper, write + piece.
    * frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.
    * producción de artículos = article productivity.
    * solicitar artículos = solicit + papers.

    artículo3
    3 = article.

    Ex: Thus we can easily start to compile a list of prepositions, conjunctions and articles, for example, an, a, the, and, for, this, these, which can be ignored in indexing.

    * artículo definitivo = definite article.

    * * *
    A ( Com):
    artículos fotográficos/del hogar photographic/household goods
    [ S ] artículos para regalo gifts
    grandes rebajas en todos nuestros artículos huge reductions on all our stock o products o on all items
    todo artículo eléctrico paga impuesto duty has to be paid on all electrical goods
    hacerle el artículo a algn: los niños me han estado haciendo el artículo para que alquile un video the children have been trying to talk me into renting a video
    Compuestos:
    essential item, essential
    mpl consumer goods (pl)
    mpl stationery
    mpl toiletries (pl)
    B
    1 (escrito — en periódico, revista) article; (— en diccionario) entry, article
    2 (de una ley) article
    Compuestos:
    article of faith
    se toman mis opiniones como si fueran artículo de ley they take everything I say as gospel
    editorial, leader ( BrE)
    think piece
    C [ Grammar notes (Spanish) ] ( Ling) article
    Compuestos:
    ● artículo determinado or definido
    definite article
    ● artículo indeterminado or indefinido
    indefinite article
    * * *

     

    Del verbo articular: ( conjugate articular)

    articulo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    articuló es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    articular    
    artículo
    articular ( conjugate articular) verbo transitivo (Tec, Ling) to articulate
    artículo sustantivo masculino
    1 (Com):
    ◊ artículos del hogar/de consumo household/consumer goods;

    artículo de primera necesidad essential item, essential;
    artículos de escritorio stationery;
    artículos de tocador toiletries;
    artículos de punto knitwear
    2
    a) (en periódico, revista) article;



    3 (Ling) article
    articular verbo transitivo to articulate
    artículo sustantivo masculino article
    ' artículo' also found in these entries:
    Spanish:
    compendio
    - correo
    - densa
    - denso
    - desvaído
    - determinada
    - determinado
    - fondo
    - hablar
    - incendiaria
    - incendiario
    - infante
    - nuestra
    - nuestro
    - otra
    - otro
    - parche
    - pedido
    - primera
    - primero
    - producto
    - toda
    - todo
    - trabajar
    - viaje
    - a
    - abreviar
    - acortar
    - alguno
    - apartado
    - calidad
    - copiar
    - devolución
    - difamatorio
    - encabezar
    - jugoso
    - laguna
    - publicar
    - rebajar
    - recortar
    - redactar
    - saldo
    - sensacionalista
    - traer
    English:
    abstract
    - another
    - article
    - at
    - bed
    - byline
    - come across
    - commodity
    - consumable
    - contribution
    - deal with
    - editorial
    - export
    - feature
    - import
    - item
    - label
    - leave out
    - mirror
    - paper
    - piece
    - rambling
    - section
    - spread
    - definite
    - entry
    - indefinite
    - reject
    - research
    - second
    - story
    - which
    - write
    * * *
    1. Gram article
    artículo definido definite article;
    artículo determinado definite article;
    artículo indefinido indefinite article;
    artículo indeterminado indefinite article;
    artículo neutro neuter article [in Spanish, refers to the article “lo”]
    2. [periodístico] article
    artículo de fondo editorial
    3. [de diccionario] entry
    4. [en ley, reglamento] article
    Rel artículo de fe article of faith;
    tomar algo como artículo de fe to take sth as gospel
    5. [objeto, mercancía] article, item;
    han rebajado todos los artículos all items have been reduced;
    Fam
    hacer el artículo a alguien to give sb a sales pitch
    artículo básico basic product;
    artículos de fumador smokers' requisites;
    artículos de limpieza [objetos] cleaning accessories;
    [productos] cleaning products;
    artículos de viaje travel accessories
    6. Formal
    in artículo mortis [confesar, casarse] on one's deathbed
    * * *
    m
    1 de periódico, GRAM, JUR article
    2 COM product, item;
    * * *
    1) : article, thing
    2) : item, feature, report
    3)
    4)
    5)
    artículos de tocador : toiletries
    * * *
    artículo n article

    Spanish-English dictionary > artículo

  • 10 фильтр

    1) General subject: dust collector, filter, filter tip (в сигарете), filter-tip (в сигарете), percolator, percussion, strainer
    2) Naval: cleanser
    5) Agriculture: screen
    6) Construction: harp
    8) Mathematics: dual ideal
    9) Railway term: smoother
    12) Forestry: sifter Strainer
    13) Metallurgy: filter tank
    14) Telecommunications: filter circuit, sifter
    16) Oil: bottomhole screen (в трубе), screen pipe
    18) Astronautics: absorber, suppressor
    19) Food industry: filter separator
    20) Coolers: scale trap
    21) Ecology: trap
    22) Drilling: sieve
    24) Automation: nitration unit
    25) Robots: filter (аппаратные и/ или программные средства фильтрации информации)
    26) Makarov: filter (аппаратные и/или программные средства фильтрации информации), filtration unit, screen (сетчатый), separator
    27) Caspian: strum
    28) Cement: dewaterer

    Универсальный русско-английский словарь > фильтр

  • 11 cerrar

    v.
    María cerró la puerta Mary closed the door.
    2 to close (negocio, colegio) (a diario).
    el gobierno cerrará dos centrales nucleares the government is to close down two nuclear power stations
    3 to close.
    4 to close the door (person).
    ¡cierra, que entra frío! close the door, you're letting the cold in!
    5 to close (negocio, colegio) (a diario).
    ¿a qué hora cierra? what time do you close?
    6 to turn off (grifo, llave de gas).
    Ricardo cerró el agua Richard turned off the water.
    7 to fill, to block (up) (agujero, hueco).
    8 to block (carretera, calle).
    la policía cerró la calle the police closed off the street
    cerrar el paso a alguien to block somebody's way
    9 to close.
    la orquesta cerraba el desfile the orchestra closed the procession
    10 to fence (off), to enclose.
    11 to heal, to close up.
    12 to close down, to close, to lock up, to shut.
    Ellos cierran de noche They close at night.
    13 to block off, to blank off.
    Los huelguistas bloquearon el edificio The strikers blanked off the building
    14 to balance out, to match correctly, to check out correctly, to close.
    Mi contador cierra mis cuentas My accountant balances out my accounts.
    * * *
    Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar
    1 to close, shut
    2 (grifo, gas) to turn off; (luz) to turn off, switch off
    3 (cuenta) to close
    4 (cremallera) to zip (up)
    5 (un negocio) to close; (- definitivamente) to close down
    6 (carta) to seal
    7 (discusión) to end, finish
    8 (compra) to close, conclude
    9 (agujero) to plug; (grieta) to fill
    10 (paraguas) to close, shut, put down
    11 (los puños) to clench, close
    12 (frontera, puerto) to close; (camino) to block
    13 (en dominó) to block
    1 to close, shut
    2 (punto) to cast off
    3 (una herida) to close up, heal
    1 to close, shut
    2 (una herida) to close up, heal
    3 AUTOMÓVIL (meterse) to cut in
    4 METEREOLOGÍA to cloud over
    5 figurado (obstinarse) to dig one's heel in, stand fast; (ponerse en actitud intransigente) to close one's mind (a, to)
    \
    cerrar con siete llaves figurado to lock and double-lock
    cerrar el paso a alguien to block somebody's way, bar somebody's way
    cerrar el pico familiar to shut one's trap
    cerrar la boca to shut up
    cerrar la puerta en las narices figurado to shut the door in somebody's face
    cerrar las filas figurado to close ranks
    cerrarse de golpe to slam shut
    * * *
    verb
    1) to close, shut
    2) lock
    4) seal
    •
    * * *
    1. VT
    1) [hablando de un objeto abierto] [+ puerta, ventana, boca] to close, shut; [+ cremallera] to do up; [+ camisa] to button, do up; [+ cortina] to draw; [+ paraguas, válvula] to close; [+ carta] to seal; [+ costura, herida] to sew up

    no puedo cerrar esta maleta — I can't close o shut this suitcase

    cierra los ojos — close o shut your eyes

    cerró el libro de golpe — she banged o slammed the book shut

    • cerré la puerta con llave — I locked the door

    • cierra el pico — * shut your trap **

    • cerrar el puño — to clench one's fist

    fila 3), b)
    2) (=desconectar) [+ gas, grifo, radiador] to turn off
    3) (=bloquear) [+ agujero, brecha, tubo] to block (up); [+ frontera, puerto] to close

    • cerrar el paso a algn — to block sb's way

    trató de entrar, pero le cerraron el paso — he tried to get in, but they blocked o barred his way

    4) [+ tienda, negocio] [al final de la jornada] to close, shut; [para siempre] to close, close down
    5) [+ jardín, terreno] [con cerca] to fence in; [con muro] to wall in
    6) (=poner fin a)
    a) [+ debate, narración, programa] to close, end

    cerrar el sistema — (Inform) to shut down the system

    b) [+ desfile] to bring up the rear of
    7)

    • cerrar un trato — to seal a deal

    2. VI
    1) [hablando de un objeto abierto] [puerta, ventana] to close, shut; [bragueta] to do up; [paraguas, válvula] to close; [herida] to close up
    2) [persona]

    cierra, que se va a escapar el gato — close o shut the door or the cat will get out

    3) [tienda, negocio] to close, shut

    ¿a qué hora cierran las tiendas el sábado? — what time do the shops close o shut on Saturday?

    4) (Econ) [en la Bolsa] to close
    5) [en dominó] to block; [en Scrabble] to use one's tiles up

    ¡cierro! — I'm out!

    6) (=atacar)

    cerrar con o contra algn — to grapple with sb

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <puerta/ventana> to close, shut; <ojos/boca> to shut, close
    b) < botella> to put the top on/cork in; < frasco> to put the lid on
    c) <paraguas/abanico/mano> to close; < libro> to close, shut; < puño> to clench
    d) < cortinas> to close, draw; < persianas> to lower, pull down; < abrigo> to fasten, button up; < cremallera> to do up
    2) <grifo/agua/gas> to turn off; < válvula> to close, shut off
    3)
    a) <fábrica/comercio/oficina> (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close; ( definitivamente) to close (down)
    b) <aeropuerto/carretera/frontera> to close
    4) < cuenta bancaria> to close; <caso/juicio> to close; <acuerdo/negociación> to finalize
    5)
    a) <acto/debate> to bring... to an end; < jornada> to end
    b) <desfile/cortejo> to bring up the rear of
    c) < circuito> to close
    d) <paréntesis/comillas> to close
    2.
    cerrar vi
    1) (hablando de puerta, ventana)

    cierra, que hace frío — close o shut the door (o window etc), it's cold

    ¿cerraste con llave? — did you lock up?

    2) puerta/ventana/cajón to close, shut; grifo/llave de paso to turn off; abrigo/vestido to fasten, do up (BrE)
    3) comercio/oficina (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close, shut; ( definitivamente) to close (down)
    4) (Fin) dolar/peso to close
    5) ( en dominó) to block; ( en naipes) to go out
    3.
    cerrarse v pron
    1)
    a) puerta/ventana (+ compl) to shut, close

    la puerta se cerró sola/de golpe — the door closed by itself/slammed shut

    b) ojos (+ me/te/le etc) to close
    c) flor/almeja to close up
    d) herida to heal (up)
    2) (refl) < abrigo> to fasten, button up
    3) ( terminar) acto/debate/libro to end, conclude; jornada/año to end
    4) (mostrarse reacio, intransigente)

    se cerró en su actitud — he dug his heels in

    cerrarse a algo: sería cerrarse a la evidencia it would be turning our back on the evidence; se cierran a todo cambio — they're not open to change

    * * *
    = close, close down, seal off, shut down, shut off, zip, fold, fold up + shop.
    Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.
    Ex. In this case, however, summer vacation resulted in universities and other institutions closing down completely right in the middle of her stay.
    Ex. In the case of vast and rapidly growing copyright libraries where the stock is sealed off from the public, specific classification is not worth the effort.
    Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.
    Ex. Advanced design sprinklers shut off water when the fire is out, reducing the risk of water damage.
    Ex. The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.
    Ex. By the mid-eighties, two of the big companies folded, but were replaced by a handful of small, independent firms = A mediados de los ochenta, dos de las grandes compañías quebraron, pero fueron sustituidas por un puñado de pequeñas empresas independientes.
    Ex. Why talented and passionate business people so often fold up shop while their less talented, less skilled brethren continue to thrive.
    ----
    * cerrar con candado = padlock.
    * cerrar con cierre metálico = shutter.
    * cerrar con llave = lock.
    * cerrar con tablas = board up.
    * cerrar definitivamente = close down + operations, close + Posesivo + doors.
    * cerrar de golpe = slam.
    * cerrar de un portazo = slam.
    * cerrar el catálogo = close + the catalogue.
    * cerrar el negocio = fold up + shop.
    * cerrar filas = close + ranks.
    * cerrar herméticamente = seal.
    * cerrar las escotillas = batten down + hatches.
    * cerrar los postigos = shutter.
    * cerrar muy bien = close + tight.
    * cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.
    * cerrar una ventana = switch off + window.
    * cerrar un negocio = go out of + business.
    * cerrar un trato = close + deal.
    * ¡cierra el pico! = put a sock in it!.
    * ¡cierra el pico! = shut your mouth!, shut your face!.
    * ¡cierra la boca! = shut your mouth!, shut your face!.
    * en una abrir y cerrar de ojos = at the flick of a switch, at the drop of a hat.
    * en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, in a trice.
    * en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.
    * forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.
    * obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.
    * paréntesis que cierra = right parenthesis.
    * que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.
    * que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.
    * que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.
    * sin cerrar con llave = unlocked.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <puerta/ventana> to close, shut; <ojos/boca> to shut, close
    b) < botella> to put the top on/cork in; < frasco> to put the lid on
    c) <paraguas/abanico/mano> to close; < libro> to close, shut; < puño> to clench
    d) < cortinas> to close, draw; < persianas> to lower, pull down; < abrigo> to fasten, button up; < cremallera> to do up
    2) <grifo/agua/gas> to turn off; < válvula> to close, shut off
    3)
    a) <fábrica/comercio/oficina> (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close; ( definitivamente) to close (down)
    b) <aeropuerto/carretera/frontera> to close
    4) < cuenta bancaria> to close; <caso/juicio> to close; <acuerdo/negociación> to finalize
    5)
    a) <acto/debate> to bring... to an end; < jornada> to end
    b) <desfile/cortejo> to bring up the rear of
    c) < circuito> to close
    d) <paréntesis/comillas> to close
    2.
    cerrar vi
    1) (hablando de puerta, ventana)

    cierra, que hace frío — close o shut the door (o window etc), it's cold

    ¿cerraste con llave? — did you lock up?

    2) puerta/ventana/cajón to close, shut; grifo/llave de paso to turn off; abrigo/vestido to fasten, do up (BrE)
    3) comercio/oficina (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close, shut; ( definitivamente) to close (down)
    4) (Fin) dolar/peso to close
    5) ( en dominó) to block; ( en naipes) to go out
    3.
    cerrarse v pron
    1)
    a) puerta/ventana (+ compl) to shut, close

    la puerta se cerró sola/de golpe — the door closed by itself/slammed shut

    b) ojos (+ me/te/le etc) to close
    c) flor/almeja to close up
    d) herida to heal (up)
    2) (refl) < abrigo> to fasten, button up
    3) ( terminar) acto/debate/libro to end, conclude; jornada/año to end
    4) (mostrarse reacio, intransigente)

    se cerró en su actitud — he dug his heels in

    cerrarse a algo: sería cerrarse a la evidencia it would be turning our back on the evidence; se cierran a todo cambio — they're not open to change

    * * *
    = close, close down, seal off, shut down, shut off, zip, fold, fold up + shop.

    Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

    Ex: In this case, however, summer vacation resulted in universities and other institutions closing down completely right in the middle of her stay.
    Ex: In the case of vast and rapidly growing copyright libraries where the stock is sealed off from the public, specific classification is not worth the effort.
    Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.
    Ex: Advanced design sprinklers shut off water when the fire is out, reducing the risk of water damage.
    Ex: The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.
    Ex: By the mid-eighties, two of the big companies folded, but were replaced by a handful of small, independent firms = A mediados de los ochenta, dos de las grandes compañías quebraron, pero fueron sustituidas por un puñado de pequeñas empresas independientes.
    Ex: Why talented and passionate business people so often fold up shop while their less talented, less skilled brethren continue to thrive.
    * cerrar con candado = padlock.
    * cerrar con cierre metálico = shutter.
    * cerrar con llave = lock.
    * cerrar con tablas = board up.
    * cerrar definitivamente = close down + operations, close + Posesivo + doors.
    * cerrar de golpe = slam.
    * cerrar de un portazo = slam.
    * cerrar el catálogo = close + the catalogue.
    * cerrar el negocio = fold up + shop.
    * cerrar filas = close + ranks.
    * cerrar herméticamente = seal.
    * cerrar las escotillas = batten down + hatches.
    * cerrar los postigos = shutter.
    * cerrar muy bien = close + tight.
    * cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.
    * cerrar una ventana = switch off + window.
    * cerrar un negocio = go out of + business.
    * cerrar un trato = close + deal.
    * ¡cierra el pico! = put a sock in it!.
    * ¡cierra el pico! = shut your mouth!, shut your face!.
    * ¡cierra la boca! = shut your mouth!, shut your face!.
    * en una abrir y cerrar de ojos = at the flick of a switch, at the drop of a hat.
    * en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, in a trice.
    * en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.
    * forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.
    * obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.
    * paréntesis que cierra = right parenthesis.
    * que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.
    * que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.
    * que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.
    * sin cerrar con llave = unlocked.

    * * *
    cerrar [A5 ]
    vt
    A
    1 ‹armario/puerta/ventana› to close, shut
    cerró la puerta de un portazo she slammed the door
    2 ‹ojos/boca› to shut, close
    3 ‹maleta› to close; ‹sobre/paquete› to seal
    4 ‹botella› to put the top on/cork in; ‹frasco› to put the top ( o lid etc) on
    un frasco herméticamente cerrado an airtight container
    5 ‹paraguas› to close, put … down; ‹abanico› to close; ‹libro› to close, shut; ‹puño› to clench; ‹mano› to close
    6 ‹cortinas› to close, draw; ‹persianas› to lower, pull down; ‹abrigo› to fasten, button up, do up ( BrE)
    ciérrame la cremallera can you zip me up?, can you do my zip up? ( BrE)
    B ‹grifo› to turn off; ‹válvula› to close, shut off; ‹agua/gas› to turn off
    C
    1 ‹fábrica/comercio/oficina› (en el quehacer diario) to close, shut; (por obras, vacaciones) to close; (definitivamente) to close, close down
    2 ‹aeropuerto/carretera› to close; ‹frontera› to close
    la calle está cerrada al tráfico the street is closed to traffic
    3 ‹terreno› to fence off
    D
    1 (en labores de punto) to cast off; (en costura) to sew up
    2 ( fam) (al operar) to close … up
    E
    1 ‹plazo/matrícula›
    han cerrado el plazo de inscripción the enrollment period has closed o finished
    2 ‹cuenta bancaria› to close
    3 ‹caso/juicio› to close; ‹acuerdo/negociación› to finalize
    F
    1 (poner fin a) ‹acto/debate› to bring … to an end; ‹jornada› to end
    antes de cerrar nuestra programación de hoy … before ending today's programs …, before bringing today's programs to a close …
    los trágicos acontecimientos que han cerrado el año the tragic events with which the year has ended
    estas declaraciones cerraron una jornada tensa these statements ended o came at the end of a tense day
    2 ‹desfile/cortejo› to bring up the rear of
    3 ‹circunferencia› to close up; ‹circuito› to close
    4 ‹paréntesis/comillas› to close
    ■ cerrar
    vi
    A
    (hablando de una puerta, ventana): cierra, que hace frío close o shut the door ( o window etc), it's cold
    ¿cerraste con llave? did you lock the door?, did you lock up?
    B «puerta/ventana/cajón» to close, shut; «grifo/llave de paso» to turn off; «abrigo/vestido» to fasten, do up ( BrE)
    la puerta no cierra bien the door won't shut o close properly, the door doesn't shut o close properly
    esta botella no cierra bien I can't get the top back on this bottle properly, the top won't go on properly
    ¿la falda cierra por detrás o por el lado? does the skirt fasten at the back or at the side?
    C «comercio/oficina» (en el quehacer diario) to close, shut; (por obras, vacaciones) to close, shut; (definitivamente) to close, close down, shut down
    ¿a qué hora cierran? what time do you close?
    no cerramos al mediodía we are open o we stay open at lunchtime, we don't close for lunch
    [ S ] cerramos los lunes closed Mondays, we are closed on Mondays
    D (en labores de punto) to cast off
    E ( Fin) to close
    el dólar cerró a … the dollar closed at …
    F (en dominó) to block; (en naipes) to go out
    A
    1
    «puerta/ventana» (+ compl): la puerta se cerró de golpe/sola the door slammed shut/closed by itself
    2 «ojos» (+ me/te/le etc) to close
    se me cierran los ojos de cansancio I'm so tired I can't keep my eyes open
    3 «flor/almeja» to close up
    4 «herida» to heal, heal up, close up
    B ( refl) ‹abrigo› to fasten, button up, do up ( BrE)
    ciérrate la cremallera zip yourself up, zip up your dress ( o jacket etc), do your zip up ( BrE)
    C (terminar) «acto/debate» to end, conclude; «jornada» to end
    el libro se cierra con unas páginas dedicadas a … the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …
    otro año que se cierra sin que se resuelva another year ends o comes to an end without a solution
    D
    (mostrarse reacio, intransigente): se cerró y no quiso saber nada más she closed her mind and refused to listen to any more about it
    se cerró en su actitud he dug his heels in
    cerrarse A algo:
    sería cerrarse a la evidencia negar que … we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …
    se cerró a todo lo nuevo she refused to consider anything new, she closed her mind to anything new
    * * *

     

    cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo
    1
    a) ‹puerta/ventana› to close, shut;

    ‹ojos/boca› to shut, close;

    b) ‹ botella› to put the top on/cork in;

    ‹ frasco› to put the lid on;
    ‹ sobre› to seal
    c) ‹paraguas/abanico/mano› to close;

    ‹ libro› to close, shut;
    ‹ puño› to clench
    d) ‹ cortinas› to close, draw;

    ‹ persianas› to lower, pull down;
    ‹ abrigo› to fasten, button up;
    ‹ cremallera› to do … up
    e) ‹grifo/agua/gas› to turn off;

    ‹ válvula› to close, shut off
    2
    a) ‹fábrica/comercio/oficina› ( en el quehacer diario) to close;

    ( definitivamente) to close (down)
    b) ‹aeropuerto/carretera/frontera› to close

    3

    b) ‹caso/juicio› to close

    c) ‹acuerdo/negociación› to finalize

    d) ‹acto/debate› to bring … to an end

    verbo intransitivo
    1 (hablando de puerta, ventana):
    ◊ cierra, que hace frío close o shut the door (o window etc), it's cold;

    ¿cerraste con llave? did you lock up?
    2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut
    3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut;
    ( definitivamente) to close (down)
    cerrarse verbo pronominal
    1
    a) [puerta/ventana] to shut, close;


    b) [ ojos] to close;


    c) [flor/almeja] to close up


    2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up;
    ‹ cremallera› to do … up
    3 [acto/debate/jornada] to end
    cerrar
    I verbo transitivo
    1 to shut, close
    (con llave) to lock
    (un grifo abierto) to turn off
    (el ordenador) to turn off, switch off
    (subir una cremallera) to do up
    (un sobre) to seal
    (los puños) to clench
    2 (un negocio temporalmente) to close
    (definitivamente) to close down
    3 (un trato, un acuerdo) to finalize
    (liquidar una cuenta bancaria) to close
    4 (un acceso, un servicio de transporte) to close
    (bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
    II verbo intransitivo
    1 to close, shut
    2 (un negocio temporalmente) to close
    (definitivamente) to close down
    ♦ Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap
    ' cerrar' also found in these entries:
    Spanish:
    abrir
    - abrochar
    - cerrada
    - cerrado
    - cierre
    - ojo
    - pico
    - sellar
    - amabilidad
    - bondad
    - canilla
    - cierra
    - cierro
    - correr
    - cuenta
    - doble
    - grifo
    - junta
    - juntar
    - llave
    - paréntesis
    - trato
    English:
    attendant
    - bargain
    - barricade
    - block in
    - bolt
    - clinch
    - close
    - close down
    - closed
    - draw
    - enter into
    - fasten
    - fasten down
    - lock
    - lock up
    - padlock
    - push to
    - seal
    - seal off
    - seal up
    - secure
    - shut
    - shut down
    - shut up
    - slam
    - snap
    - stick together
    - strike
    - tight
    - to
    - trice
    - turn off
    - twinkling
    - wall in
    - whisk away
    - whisk off
    - wind up
    - zip up
    - board
    - business
    - cast
    - conclude
    - fold
    - main
    - time
    - turn
    - will
    - wind
    - wrap
    - zip
    * * *
    ♦ vt
    1. [en general] to close;
    [puerta, cajón, boca, tienda] to shut, to close; Informát [archivo] to close; [con llave] to lock; [grifo, llave de gas] to turn off; [botella] to put the top on; [tarro] to put the lid o top on; [carta, sobre] to seal; [cortinas] to draw, to close; [persianas] to pull down; [agujero, hueco] to fill, to block (up); [puños] to clench;
    cierra el gas cuando salgas turn the gas off when you leave;
    una corriente de aire cerró la puerta a draught blew the door shut;
    Fam
    ¡cierra el pico! shut your trap!
    2. [negocio, colegio] [a diario] to close;
    [permanentemente] to close down;
    el gobierno cerrará dos centrales nucleares the government is to close down two nuclear power stations
    3. [vallar] to fence (off), to enclose;
    cerraron el balcón para convertirlo en comedor they closed o walled off the balcony and converted it into a dining room
    4. [carretera, calle] to close off;
    también Fig
    cerrar el paso a alguien to block sb's way;
    una valla les cerraba la salida a fence blocked their way out
    5. [manifestación, desfile] to bring up the rear of;
    cerrar la marcha [ir en última posición] to bring up the rear;
    la orquesta cerraba el desfile the orchestra closed the procession
    6. [gestiones, acuerdo] to finalize;
    han cerrado un trato para… they've reached an agreement o made a deal to…;
    cerraron el trato ayer they wrapped up the deal yesterday;
    cerraron las conversaciones sin ningún acuerdo they ended the talks without reaching an agreement
    7. [cicatrizar] to heal, to close up
    8. Elec [circuito] to close
    9. [circunferencia, círculo] to complete;
    cerraron la carretera de circunvalación they completed the Br ring road o US beltway
    10. [signo ortográfico] to close;
    cerrar comillas/paréntesis to close inverted commas/brackets
    11. [posibilidades] to put an end to;
    el último atentado cierra cualquier esperanza de acuerdo the most recent attack puts an end to any hopes of an agreement
    12. [terminar] to close;
    el discurso del Presidente cerró el año legislativo the President's speech brought the parliamentary year to a close;
    esta corrida cierra la temporada taurina this bullfight rounds off the bullfighting season;
    cerró su participación en el torneo con una derrota they lost their last game in the tournament
    13. [plegar] to close up;
    cerró el paraguas he closed his umbrella
    14. Prensa
    el periódico cerró la edición más tarde de lo normal the newspaper went to press later than usual
    ♦ vi
    1. [en general] to close;
    [tienda] to close, to shut; [con llave, pestillo] to lock up;
    este cajón no cierra bien this drawer doesn't shut properly;
    la Bolsa cerró con pérdidas the stock market closed down several points;
    RP Fam
    ¡cerrá y vamos!: si no quieren ayudarnos, ¡cerrá y vamos! if they don't want to help us, let's not waste any more time over this
    2. [persona] to close the door;
    ¡cierra, que entra frío! close the door, you're letting the cold in!;
    me olvidé de cerrar con llave I forgot to lock the door
    3. [negocio, colegio] [a diario] to close;
    [definitivamente] to close down;
    ¿a qué hora cierra? what time do you close?;
    la biblioteca cierra a las ocho the library closes at eight;
    cerramos los domingos [en letrero] closed on Sundays
    4. [en juego de cartas] to go out;
    [en dominó] to block
    5. [herida] to close up, to heal
    * * *
    I v/t
    1 close; para siempre close down;
    cerrar al tráfico close to traffic
    2 tubería block
    3 grifo turn off
    4 terreno, finca enclose; frontera close
    5 acuerdo close
    II v/i close; para siempre close down;
    la puerta no cierra bien the door doesn’t shut properly;
    al cerrar el día at the end of the day
    * * *
    cerrar {55} vt
    1) : to close, to shut
    2) : to turn off
    3) : to bring to an end
    cerrar vi
    1) : to close up, to lock up
    2) : to close down
    * * *
    cerrar vb
    1. (en general) to close / to shut
    ¿a qué hora cerráis? what time do you close?
    2. (con llave) to lock
    ¿has cerrado la puerta con llave? have you locked the door?
    3. (gas, grifo) to turn off
    cerrar de golpe to slam [pt. & pp. slammed]
    cerrar la cremallera to zip up [pt. & pp. zipped]

    Spanish-English dictionary > cerrar

  • 12 песчаная пробка

    2) Mining: sand seal
    3) Oil: sand bridge
    4) Sakhalin energy glossary: sand pack
    5) oil&gas: SPC (SPC = sand plug cleaning / м/р "Каражанбасмунай" - пос.старый Жетыбай)

    Универсальный русско-английский словарь > песчаная пробка

  • 13 Zündkerzenbürste

    f <kfz.wz> ■ spark plug brush; spark plug cleaning brush form

    German-english technical dictionary > Zündkerzenbürste

  • 14 блок


    unit, block;
    - (агрегат) — unit
    - (ролик, тросовый) — pulley
    - (такелажный, погрузочный) — pulley block
    - а, д, е (бытовых приборов) — unit а, d, е
    - аварийных и предупреждающих сигналов (бап) — warning/caution signal unit
    - автоматики (ба, инерц. сист.) — automatic control unit
    - автоматического триммирования (бат), автотриммирования — autotrim control unit
    -, антенно-электронный — antenna/electronic unit
    - баланса (электрического баланса, системы сп-50) — balance control unit
    -, балансировки (бб) — stable platform gyro bias drift
    дпя компенсации систематической составляющей собственного дрейфа гироскопов гироплатформы по трем осям. — compensator
    - ввода начальных данных (пв, инерциальной системы) — control display unit (cdu)
    - воздушных параметров (бвп) — air data unit
    -, "врубной" — plug-in unit
    - bcmb (системы cbc, вычислитепь скорости, чиспа м и высоты) — air data computer
    -, вычислительно-усилительный (вуб, инерциальной системы) — computer-amplifier unit
    - гиромагнитной коррекции (бгмк) — gyro/mag monitor
    -, гидравлический — hydraulic unit (pack)
    - датчиков угловых скоростей — rate gyro unit /group/
    - демпфирующих гироскопов — rate gyro unit
    - дистанционной (дискретной) коррекции (бдк) — navigation computer correction selector
    задатчик, устанавливаемый на приборной доске и служащий для компенсации систематической погрешности курсовой системы или цепи счисления пути в нав. вычислитепь (нву) (рис. 69). — selector is installed on сopilot's instrument panel, and is used to compensate systematic errors оf compass system or а/с position reckoning circuit in navigation computer.
    - добавочного сопротивления (для ограничения токов в цепи якоря электродвигателя.) — additional resistance unit
    - заданной информации по траектории полета — flight path data storage unit (fdsu)
    - задатчика скорости (приборной) — ias selector unit
    - задающий (в сист. управления) — master unit
    - зажигания — ignition unit
    -, законченный — definite-purpose unit
    - защиты двигателя (бзд) — engine protection unit
    - защиты и управления (бзу) — protection and control unit
    -, инерциально-навигационный (с гироплатформой) — inertial navigation unit (inu)
    - искрогашения (рад.) — spark quench unit
    -, исполнительный — actuating unit
    - камеры сгорания — combustion section
    - кислородного питания, переносной — portable oxygen unit
    - кислородного питания (бкп), переносной (аварийный баллон с редуктором и манометром) — (emergency) portable /walkaround/ oxygen cylinder
    - кислородного питания (бкп), стационарный — oxygen supply cylinder (unit)
    - кислородного оборудования (бко состоит из укладочного блока и кислородной маски) — oxygen unit
    - коммутации — switching unit
    - коммутации навигационного оборудования (бкн) — navigation equipment switching unit
    - коммутации шин (автомат переключения шин) — bus tie relay (unit)
    -, конструктивно-законченный — definite-purpose unit
    - контроля — monitor
    - контроля (переносного типа "тестер") — tester
    - контроля исправности (системы) — (system) integrity monitor /monitoring unit/
    - контроля кренов (бкк) (сравнивает углы крена и тангажа, индицируемые на обоих пкп и измеряемые резервной курсовертикалью, и при необходимости вырабатывает сигнал отказа.) — attitude monitor (атт mntr)
    - коррекции и связи (бкс, инерциальной навигационной системы) — coupler
    - кресел (пассажирских) — seat unit
    - кресел, двухместный — double-place seat unit
    - кресел, трехместный — triple-place seat unit
    -, легкосъемный (со штырьевым разъемом) — plug-and-socket quick release unit
    - масляных насосов (маслоагрегат) — oil pump block
    -, модульный — module
    - на твердых схемах (электронный) — solid state circuitry unit (all-solid state circuitry is used in many key chassis areas.)
    - наведения (бн) — guidance unit
    в системе сау для управления механизмом триммерного эффекта продольного канала. — directs an aircraft with referеncе 'to selection of a flight path.
    -, натяжной (для регулирования натяжения тросовой проводки) — cable tensioning pulley
    -, натяжной (оттяжной, тросовой проводки) — idle pulley block
    - неуправляемых ракет (подвесной) — rocket pod
    - ограничения режимов (автопилота, бор) — mode limiter
    - опасной высоты (автопилота,бов) — preselected radio altitude unit
    - оперативной памяти (устройство) — random-access memory (ram) ram output data is transferred on the memory bus.
    - (иммитации) отказов (системы сау) — failure simulator
    - отключения генератора (бог) — generator cut-out unit
    -, оттяжной (тросовой проводки) — idle pulley block
    - очередности (очереди работы озу) — queue control block (а block that is used to regulate the sequential use of a programmer.)
    - памяти (внешней) — storage unit
    - памяти воздушных сигналов — air data storage unit
    - передачи данных — data transmitter
    -, перекидной (роликовый) — guide pulley block
    - переключения потребителей (бпп) — load monitor relay (unit) (lmr)
    - переключения шин (автомат) — bus tie relay unit (btr)
    - перекрестных связей (бпс) — cross-coupling unit
    - питания — power unit
    - питания потребителей (бпп) — power unit
    - пластин (аккумулятора), отрицательный — negative plate group
    - пластин (аккумулятора), положительный — positive plate group
    -, погрузочный (тросовой проводки с лебедкой) — (cargo) loading /handling/ pulley block
    - подрыва (сро) — destructor (unit)
    - подшипника, внутренний — bearing inner race and cage assembly
    -, полностью собранный на транзисторах — all-transistorized unit
    - полупроводниковых приборов(бпп) — semiconductor module
    - постоянной памяти (устройство) — read-only memory (rom) rom output data is transferred on the memory bus.
    - постоянной памяти (внешнее устройство) — permanent storage
    - преобразования (системы свс) — converter
    - преобразования сигналов (системы мсрп) — signal conditioning unit
    - приема данных — data receiver
    - приема и обработки сигналов (навигац.системы "омега") — receiver-processor unit (rpu)
    -,приемо-вычислительный (системы "омега") — receiver processor unit (rpu)
    -,приемо-процессорный (системы "омега") — receiver processor unit (rpu) contains the circuitry to process the received omega and vlf signals.
    -, процессорно-вычислительный (пb, системы "омега") — receiver-processor unit (rpu)
    - разовых команд (брк) — event signal unit
    - распределения углов (бру, крена, курса, тангажа инерциальной системы) — pitch, roll and heading angular information distributor (used to transfer pitch, roll and heading angular information to respective systems.)
    - растормаживания (блок тормоза) — brake retraction mechanism
    - реактивных орудий (подвесной) — rocket pod
    - регулирования частоты генератора (брч) — generator frequency control unit
    - регулировочно-коммутационный (автопилота) — coupler
    - речевой информации (ри) — voice warning unit (vwu)
    - речевых команд (брк) — voice warding unit (vwu)
    - (2-х) роликовый — (twin) pulley block
    -,рулевой (рб,автопилота) — servo (unit)
    - ручного триммирования — manual trim control unit
    - связи — coupling unit, coupler
    -, связи аналого-цифровой (ацбс) — analog-digital coupler
    служит для преобразования входных данных в цифровой код и цифрового кода в выходные данные. — converts input data into digital code, and then digital code into output signals.
    - связи, антенный (системы "омега") — antenna coupler (acu)
    - связи низкой частоты доплеровского измерителя скорости и сноса — doppler lf coupler
    - связи с антенной — antenna coupler unit
    - связи с курсовой системой — compass system coupling unit /coupler/
    - связи с радиолокационным оборудованием — radar coupling unit /coupler/
    - сигнализации нарушения питания (снп) — power fail relay (unit)
    - сигнализации предельных кренов (бспк для включения табло крен лев (прав) велик) — limit bank warn(ing) unit (to operate high l(r) bank annunciators)
    - сигналов отказа (бсо) — failure signal unit
    - сидений (кресел, двух-трехместный) — (double-, triple-place) seat unit
    - скоростных гироскопов — rate gyro unit/group/
    - собранный на транзисторах — transistorized unit
    - согласования (автопилота) — synchronizer
    - согласования (сарпп) — signal conditioning unit
    - согласования (сист. высотноскоростных параметров) — synchronizer
    - согласования курса (бск, сист. бскв) — heading synchronizer
    - согласующих устройств (бсу, системы мсрп) — signal conditioning unit
    - сопряжения антенн (системы омега) — antenna coupler unit (acu)
    - специализированного питания (бсп, инерциональной системы) — power unit
    - сравнения — comparator
    - сравнения гировертикалей (бсг) — vertical gyro comparator, vg comparator
    - сравнения сигналов компасов — compass signal comparator
    - страниц — page block

    а normal blank page within a page block (e.g. the back of a fold-out page) shall be identified as follows. pages 823/824 (ata-1oo, 1-1-1, p.2)
    - страниц раздела технология обслуживания, включает: обслуживание (стр. 301-400) демонтаж/монтаж (стр. 401-500) регулировка/испытание (стр. 501-600) осмотр/проверка (стр. 601-700) очистка/окраска (стр. 701-800) 1 текущий ремонт (стр. 801-900) — maintenance practices page number blocks are as follows: servicing (pages 301-400) removal/installation (401-500) adjustment/test (501-600) inspection/check (601-700) cleaning/painting (701-800) approved repairs (801-900)
    - страниц, стандартный — standard page number block

    standard page number blocks to be used for the maintenance manual are as follows:
    (напр. описание и работа стр. 1-1oo — description and operation, pages 1 to 100
    отыскание неисправности стр. 101-200 и т.д.) — trouble shooting, pages 101-200

    maintenance practices, pages 201-300 servicing pages 301-400 (ata-1oo, 2-1-1 p.2)
    - суммарного измерения (топливомера (бси) — fuel quantity totalizer
    - суммарной сигнализации (топливомера) (бсс) — total fuel indication unit
    - (-) схема — block diagram
    блок-схемы используются в описательной части руководств для общего ознакомления с работой и соединениями сложной эпектрической или электронной системы (рис. 95). — the block diagram shall be used in the descriptive portion of the manuals to simplify complex circuits to understand the system function and operation.
    - (-) схема (подрисуночная надпись, напр. "блоксхема доплеровекого измерителя) — block schematic туре 72 doppler - block schematic
    - топливомера (электронный) — fuel quantity unit
    - тормоза (колеса) — brake unit
    - траекторного управления (бту системы сту) — flight director unit, fd unit
    - трансформаторно-выпрямительный — transformer-rectifier unit (tr, tru, t/r;
    -, укладочный (для кислородной маски и шланга) — (oxygen mask) container
    -, унифицированный (уб для pc) — rocket pod (rkt pod)
    - управления — control unit
    - управления и индикации (нав. сист. "омега") — control display unit (cdu)
    - управления и индикации расстояния до пункта назначения и отклонения от курса — along/across track display controller
    - управления сигнализацией — warning system control unit
    - усилителя сервопривода крена (бус крена) — aileron servo amplifier (unit)
    - усилителя сервопривода тангажа (бус тангажа) — elevator servo amplifier (unit)
    - усилителей сервоприводов (бус, автопилота) — servo amplifier unit, autopilot amplifier unit

    provides power outputs to drive the control surface servos.
    -, усилительный (автопилота) — autopilot amplifier
    -, усилительный, крена (тангажа, рыскания) — roll (pitch, yaw) channel amplifier unit
    - формирования (сигналов) и контроля — signal conditioning and monitor unit
    бфк, формирует сигналы h, m, vпр) и вырабат. сигналы отказа датчиков
    -, функционально-законченный — definite-purpose unit
    - центровки самолета (сист. топливомера) (бцс) — fuel equalizer
    - цилиндров — cylinder block
    соединение нескольких цилиндров в общем конструктивном узле
    - цилиндров (тормоза колеса) (рис. 32) — cylinder block
    силовой узел тормоза, воздействующий при подаче давления на нажимной диск, сжимающий тормозные (вращающиеся и неподвижные) диски, — the two sets of four piston and cylinder assemblies are incorporated in the torque plate of the cylinder block to provide fully dupplicated and independent application of brake.
    - чередования фаз (бчф) — phase-sequence (relay) unit
    - электроники (бэ, инерц. сист.) — electronic unit

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > блок

  • 15 выпускной кран

    1) General subject: escape cock
    2) Naval: outlet cock
    3) Engineering: bleeder, escape-cock, plug cock
    4) Railway term: cleaning cock
    5) Metallurgy: discharging cock
    7) Automation: draining cock

    Универсальный русско-английский словарь > выпускной кран

  • 16 самоочищающаяся свеча зажигания

    Automobile industry: self-cleaning spark plug

    Универсальный русско-английский словарь > самоочищающаяся свеча зажигания

  • 17 Zündkerzenbürste

    f
    spark plug (cleaning) brush

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Zündkerzenbürste

См. также в других словарях:

  • Butt plug — Butt plugs (or anal plugs) are sex toys designed to be inserted in the anus and rectum for sexual pleasure. [cite book | first = Tristan | last = Taormino | authorlink = Tristan Taormino | year = 1997 | title =The Ultimate Guide to Anal Sex for… …   Wikipedia

  • self-cleaning — The ability of a spark plug to burn off the deposits of carbon and oil which build up due to tracking across the tip …   Dictionary of automotive terms

  • Laboratory glassware — Three beakers, a conical flask, a graduated cylinder and a volumetric flask …   Wikipedia

  • Paintball equipment — is central to paintball, given its equipment intensive nature. Although good equipment by no means guarantees a good player, a good player s ability can be seriously hampered by poor quality equipment. In order to safely conduct a game of… …   Wikipedia

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Tap and die — Not to be confused with Tool and die. Taps and dies are cutting tools used to create screw threads, which is called threading. A tap is used to cut the female portion of the mating pair (e.g., a nut). A die is used to cut the male portion of the… …   Wikipedia

  • Robot — This article is about mechanical robots. For other uses of the term, see robot (disambiguation). For software agents, see Bot. ASIMO (2000) at the Expo 2005, a humanoid robot …   Wikipedia

  • Membrane bioreactor — (MBR) is the combination of a membrane process like microfiltration or ultrafiltration with a suspended growth bioreactor, and is now widely used for municipal and industrial wastewater treatment with plant sizes up to 80,000 population… …   Wikipedia

  • Milking pipeline — A milking pipeline or milk pipeline is a component of a dairy farm animal milking operation, which is used to transfer milk from the animals to a cooling and storage bulk tank. Contents 1 Setup 2 Transfer from pipeline to bulk tank 3 Pipeline… …   Wikipedia

  • Fouling — This article is about fouling in engineering. For uses of the term foul outside technology, see Foul (disambiguation). Not to be confused with fowling. Heat exchanger in a steam power plant, fouled by macro fouling …   Wikipedia

  • Razor — For other uses, see Razor (disambiguation). Razor A Gillette Mach 3 razor …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»